ಕವನ: "ಅಗಲಿಕೆ"

ನಡೆದರವರು ನನ್ನಿಂದ ದೂರ

ಮೊದಲ ಬಾರಿಯಲ್ಲವದು
ಆದರೆ ಮೊದಲ ರೀತಿಯದು
ಹೊಸ ಹಂತವಿದು
ನಿರಾಕರಿಸಲಾಗದ್ದು
ಆದರೆ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾದದ್ದು.

ಸಾಗಿದರವರು ದೂರ
ಹೃದಯದಿಂದಲ್ಲ
ಆದರೆ ಕೈಗೆಟುಕುವಾಚೆಗೆ.

ಆಕೆಯ ಹೃದಯ ಭಾರವಾಗಿತ್ತು
ಆತನ ಕಾಳಜಿ ಹೆಚ್ಚಿತ್ತು
ಆಕೆಯ ಕಣ್ತುಂಬಿತ್ತು
ಆತನನ್ನು ಚಿಂತೆ ತಿನ್ನುತ್ತಿತ್ತು (ಪೀಡಿಸುತ್ತಿತ್ತು)
ಆಕೆಯ ಭಾವನೆಯಲಿ ಬೇನೆಯಿತ್ತು
ಆತನ ಕ್ಷೋಭೆ ಮರೆಯಲಿತ್ತು
ನಡೆದಿದ್ದರವರು ತಮ್ಮ ದಿಕ್ಕಿನಲಿ ಒಟ್ಟಾಗಿ ದೂರ
ನನ್ನನ್ನು ಒಂಟಿಯಾಗಿ ನನ್ನ ದಿಶೆಗೆ ಬಿಟ್ಟು

ಸಮಯವದೆಷ್ಟು ಬೇಗ ಸರಿದಿದೆ
ಕಾಲವದೆಷ್ಟು ಬೇಗ ಕಳೆದಿದೆ
ಸಂದರ್ಭಗಳೆಷ್ಟು ಬೇಗ ಬದಲಾಗಿವೆ
ಕ್ಷಣಗಳೆಷ್ಟು ತ್ವರಿತವಾಗಿ  ನೆನಪುಗಳಾಗಿವೆ
ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ
ನೋಡುತ್ತಾ ನಿಂತೆ ನಾ -
ನನ್ನಾತ್ಮ ಮುಂದೆ ನಡೆಯುತ್ತಿತ್ತು
ನನ್ ಹೃದಯ ತಲೆಬಾಗಿ ಸಾಗುತ್ತಿತ್ತು
ಆ ಕ್ಷಣ ದೃಷ್ಟಿ ಮಂಜಾಯಿತು
ಆದರೆ ಕರ್ತವ್ಯದ ನೆನಪಾಯಿತು

ಜೀವನ ಹೀಗೇ ಸಾಗುತ್ತಿರುತ್ತದೆ
ಈ ಘಳಿಗೆಯೂ ಸರಿದುಹೋಗುತ್ತದೆ!!
  
(ನಿಲೀನಾ ಥಾಮಸ್ರವರ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಕವಿತೆ - Separation - ಇದರ ಅನುವಾದ - ಸುಧಾ ಜಿ)

SEPARATION

Walk away did they

Though not the first time

But the first kind.

New was this phase

Though not avoidable

But adaptable.

Far did they move

Though not by hearts

But by reach.

Her heart heavier 

His concerns higher 

Her eyes filling

His thoughts bothering 

Her feelings aching 

His emotions hiding

Wend did they, their way together

Leaving mine to me lone

Remembering

How time passed so soon 

How age aged so early

How things changed so quickly

How moments turned memories so swiftly 

Stand did I watching

My soul walking front

And my heart walking bent 

Though blur did my vision 

But realize did my mission 

That LIFE GOES ON

And so with this moment too!

--------Nileena Thomas